1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
<i>බ්‍රිතාන්‍යය, බ්‍රිතාන්‍යය, බ්‍රිතාන්‍යය!</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
<i>විවිධත්වයේ දේශය! හාඩ්බැක් පොත් තියෙනවා
සහ කඩදාසි පොත්,</i>

3
00:00:09,000 --> 00:00:14,300
<i>මේස් විවිධ දිගකින් යුක්ත වේ
සහ බිත්තර විවිධ ආකාරවලින් පිසිනු ලැබේ.</i>

4
00:00:14,300 --> 00:00:17,100
<i>නමුත් බ්‍රිතාන්‍යයේ මිනිසුන් කෙතරම් විවිධද?</i>

5
00:00:17,100 --> 00:00:22,700
<i>පහත සඳහන් කිරීම මගින් සොයා ගැනීම අපගේ අරමුණයි
සාමාන්‍ය බ්‍රිතාන්‍ය මිනිසුන්ගේ ජීවිත!</i>

6
00:00:22,700 --> 00:00:26,200
<i>0හ්, මා මිහිරි ලිල්...! හලෙලූයා!</i>

7
00:00:30,800 --> 00:00:34,300
<i>Darkley Noone හි මෙම වතුයායේ ඇගේ ඇඳේ,</i>

8
00:00:34,300 --> 00:00:37,300
<i>තරුණ මව Vicky Pollard
ඇයගේ සමාජ සේවිකාව</i>ව මුණගැසෙනවා

9
00:00:37,600 --> 00:00:40,100
ඉතින් ඔයා කොහොමද හැමදේම දරාගන්නේ විකී?

10
00:00:40,100 --> 00:00:45,000
නැහැ, අපි හැමෝම උද්‍යානයේ හිනාවෙමින් හිටියා
නිකොලා කැන්ඩිස්ගේ කොණ්ඩයට ගිනි තබන්නට විය

11
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
නමුත් රයන් මොරිස් මට වෛර කළේ කාටද?
ඔහු මගේ කටේ පිච්චුවා. ''අහෝ මගේ දෙවියනේ!

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,300
''මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපි ඒක කළා කියලා!''
අනික ඔයා අමන්දා කයිව දන්නවා නේද?

13
00:00:54,300 --> 00:00:59,400
- ඇය කීවේ ක්‍රීම් බිත්තරයක් සඳහා එය කරන බවයි!
- ඉතින් ඔයා හොඳින්. හොඳයි. කොහොමද බබා?

14
00:00:59,400 --> 00:01:01,500
- හොඳයි.
- මට ඇයව බලන්න පුළුවන්ද?

15
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
- ඒ ඇය නොවේ. ඒක තමයි.
- හොඳයි, මට එය දැකිය හැකිද?

16
00:01:04,700 --> 00:01:09,500
නැහැ, ඔව් නමුත්, නැහැ, නමුත්, ඔව්, නමුත්, නැහැ,
මක්නිසාද අපි සියල්ලෝම බැස යමින් සිටි බැවිනි

17
00:01:09,500 --> 00:01:14,500
නමුත් ඔවුන් අපට සේවය නොකරනු ඇත්තේ එමාට පමණි
නවයක් පමණ පෙනේ, එබැවින් අපි විම්පි වෙත යමු,

18
00:01:14,500 --> 00:01:19,000
නමුත් ලිබර්ටි ආකේඩ් නැග්ගා
ඒ වෙනුවට Sophie Bannerman සමඟ

19
00:01:19,000 --> 00:01:23,500
වැනේසා ටෝනිට කිව්වා මම ඩේවිඩ් වුට කැමතියි කියලා,
නමුත් හැමෝම දන්නවා ඔහුට කොරපොතු ඇති බව.

20
00:01:23,500 --> 00:01:27,300
- එතකොට බබා?
- මම එතනට එනවා! මේ මුළු දේම තිබුණා.

21
00:01:27,300 --> 00:01:32,500
කර්මෙලාගේ අම්මා යන්න හදන නිසා ඇය කිව්වා
ඇය සාදයක් පවත්වනු ඇත, නමුත් පසුව ඇගේ මව දැනගත්තා,

22
00:01:32,500 --> 00:01:37,400
එවිට ඇයට එය තිබුණා, නමුත් මට ආරාධනා කළේ නැහැ,
ඉතින් මමයි ජූල්ස් මයිකල්ගේ ගෙදර වටේ ගියා

23
00:01:37,400 --> 00:01:39,900
සහ කෙලී පැවසුවේ පෙනි වෙබ් ගේ හිසකෙස් සහිත තන පුඩු ඇති බවයි.

24
00:01:39,900 --> 00:01:43,600
විකී, දරුවා කොහෙද?

25
00:01:43,600 --> 00:01:46,100
එය වෙස්ට්ලයිෆ් සීඩී තැටියකට මාරු කළා.

26
00:01:47,300 --> 00:01:51,500
- ඔබට එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ කෙසේද?
- මම දන්නවා. ඒවා කුණු.

27
00:01:54,100 --> 00:01:56,300
මට නපුරුකම් දෙන්න යන්න එපා!

28
00:01:58,300 --> 00:02:03,700
<i>බ්‍රිතාන්‍යයේ සෙල්ලම් බඩු සෙල්ලම් බඩු සාප්පු වල විකුණනු ලැබේ.
මේක සෙල්ලම් බඩු කඩයක් නෙවෙයි. එය සැබෑ සාප්පුවකි.</i>

29
00:02:16,600 --> 00:02:19,300
ආයුබෝවන්! විශේෂයෙන් යමක් සොයනවාද?

30
00:02:19,300 --> 00:02:25,200
ඔව්, ඔබට මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ මතක ක්‍රීඩා තිබේද?
4 සහ 8 අතර ළමුන් සඳහා සුදුසුද?

31
00:02:25,200 --> 00:02:27,600
ආ, මම පොඩ්ඩක් බලන්නම්.

32
00:02:29,400 --> 00:02:32,000
මට මෙහි කිසිවක් නොපෙනේ. එක මොහොතක්.

33
00:02:33,000 --> 00:02:35,900
මාග්‍රට්? මාග්‍රට්?

34
00:02:43,000 --> 00:02:47,900
- ඔව්?
- මෙහි සිටින මහත්මයෙකුට මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ මතක ක්‍රීඩා අවශ්‍යයි.

35
00:02:47,900 --> 00:02:50,200
- වයස අවුරුදු 4...
- වයස අවුරුදු 4 සිට 8 දක්වා.

36
00:02:50,200 --> 00:02:53,200
අපි ගොවිපල සෙල්ලම් බඩු වලින් සමහරක් තිබිය යුතුය.

37
00:02:56,100 --> 00:02:58,600
ඔහ් ඔව්. මෙන්න අපි.

38
00:02:58,600 --> 00:03:02,500
අටේ කෑලි. මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ මතක ක්‍රීඩාවක්.
වයස අවුරුදු 4 සිට 8 දක්වා.

39
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
- මට බලන්න පුළුවන්ද?
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

40
00:03:06,600 --> 00:03:10,100
''මුහුදු කොල්ලකරුවන් ගලපා නිධානය සොයා ගන්න.''

41
00:03:10,100 --> 00:03:12,100
ඒක ඔයාට හරිද?

42
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
ඔබට වෙනත් මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ මතක ක්‍රීඩා තිබේද?

43
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
- එම්...
- ඒක මගේ හිතේ තිබුණ දෙයක් නෙවෙයි.

44
00:03:26,500 --> 00:03:29,100
මට මෙහි කිසිවක් නොපෙනේ. එක මොහොතක්.

45
00:03:29,100 --> 00:03:32,900
- මාග්‍රට්? මාග්‍රට්?
- කුමක් ද?

46
00:03:32,900 --> 00:03:36,300
- අපට වෙනත් මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ මතක ක්‍රීඩා තිබේද?
- කුමක් ද?

47
00:03:36,300 --> 00:03:39,300
- අපට වෙනත් මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ මතක ක්‍රීඩා තිබේද?
- නැහැ!

48
00:03:39,500 --> 00:03:45,200
- ඒක තමයි එකම එක. එහි ඇති වරද කුමක්ද?
- ඒක තමයි එකම එක. එහි ඇති වරද කුමක්ද?

49
00:03:45,200 --> 00:03:50,000
- මට ටිකක් අඩු මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ දෙයක් අවශ්‍ය විය.
- ඔහුට ටිකක් අඩු මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ යමක් අවශ්‍ය විය!

50
00:03:50,000 --> 00:03:53,800
- ඔහු සිමන්ස් උත්සාහ කර තිබේද?
- ඔබ සිමන්ස් උත්සාහ කළාද?

51
00:03:53,800 --> 00:03:57,200
- ඔව්, මම දැන් එතනට ආවා.
- මම යෝජනා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

52
00:03:57,200 --> 00:04:00,700
විශේෂිත සාප්පුවක් තිබේද?
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ මතක ක්‍රීඩා වලද?

53
00:04:00,700 --> 00:04:04,500
එර්, මට විශ්වාස නැහැ. මාග්‍රට් දැනගනීවි. එක මොහොතක්.

54
00:04:04,500 --> 00:04:11,100
මාග්‍රට්? මාග්‍රට්? කඩයක් තියෙනවද
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ මතක ක්‍රීඩා වල විශේෂත්වයද?

55
00:04:11,100 --> 00:04:15,200
- මේ ළඟ.
- මම හිතන්නේ ප්‍රදේශයේ ඒවා නැහැ.

56
00:04:15,200 --> 00:04:18,900
ප්‍රදේශයේ කිසිවකු ඇතැයි ඇය සිතන්නේ නැත.

57
00:04:19,900 --> 00:04:22,900
හරි මම ඉන්නම්...මම ඉන්නම්.

58
00:04:32,700 --> 00:04:36,500
<i>මේ අතරතුර, මේද පැමිණේ
ඔවුන්ගේ සතිපතා රැස්වීම සඳහා.</i>

59
00:04:37,500 --> 00:04:40,900
පෝල්, කරුණාකර මට ඉක්මන් වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

60
00:04:40,900 --> 00:04:45,700
- පෝල්, ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුවූයේ එක වරමකි.
- ඔව්, මම දෙයක් කියන්න හිටියේ.

61
00:04:45,700 --> 00:04:49,300
- මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා.
- මට ගොඩක් බොන්න තිබුණා.

62
00:04:49,300 --> 00:04:52,300
මට තවත් තිබුණා. කුමක් වුවත්.
ඒක ආයේ වෙන්නේ නැහැ. හරි?

63
00:04:52,600 --> 00:04:57,600
ඒ නිසා අපි එය අමතක කර දැමීමට උත්සාහ කරමු
එය රැස්වීමට පැමිණීමට ඉඩ නොදෙන්න. කමක් නැහැ?

64
00:05:01,300 --> 00:05:05,400
හරි. ''FatFighters'' වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

65
00:05:05,400 --> 00:05:09,900
දැන්, අද අපි වෙන්න යන්නේ
අභිප්රේරණය ගැන කතා කරනවා.

66
00:05:09,900 --> 00:05:12,900
ඔබ සැමට තව ටිකක් පෙළඹවීමක් අවශ්‍යයි,

67
00:05:12,900 --> 00:05:17,100
ඉතින් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
කුඩා ව්‍යායාමයකින් ආරම්භ කිරීමයි.

68
00:05:17,100 --> 00:05:22,200
මට ඕන හැමෝගෙම ඇස් වහගන්න.
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න, ඔව්. ඔබේ සිතුවිලි හිස් කරන්න.

69
00:05:22,200 --> 00:05:26,200
ඒක තමයි, ඔව්. සහ ඔබ නිරුවතින් පින්තාරු කරන්න.

70
00:05:26,200 --> 00:05:29,100
ලස්සන නැහැ නේද? හා?

71
00:05:29,100 --> 00:05:34,900
කවුද දෙයියනේ ඔය වගේ ලොකු ගුලියක් ඕන
මුළු රාත්‍රිය පුරාවටම ඔවුන් මත හඹා යනවාද?

72
00:05:34,900 --> 00:05:37,500
ඇස් පියාගෙන, පෝල්.

73
00:05:40,500 --> 00:05:44,800
<i>Herby හි, Lou Todd කාරුණිකව ඉදිරිපත් කර ඇත
ඔහුගේ මිතුරා ඇන්ඩිගේ නිදන කාමරය තීන්ත ආලේප කිරීමට.</i>

74
00:05:44,800 --> 00:05:49,200
- දැන්, ඔබට රතු අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
- ඔව්.

75
00:05:49,200 --> 00:05:53,500
- මට මෙහි ඉතා ලස්සන නිල් පැහැයක් තිබේ. ඔබ නිල් පාටට කැමතියි.
- ඔව්, මම දන්නවා.

76
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
- නමුත් ඔබ රතු පාටට වඩා කැමතිද?
- රතු, ඔව්.

77
00:05:56,900 --> 00:06:01,100
ඔයා පහුගිය පාර රතු ඉල්ලුවා
ඊට පස්සේ කිව්වා ඔයා කැමති නෑ කියලා.

78
00:06:01,100 --> 00:06:05,800
ඔබ කිව්වා ඒක පීඩාකාරීයි කියලා.
ඔබ කීවේ රතු යනු රුධිරයේ සහ මරණයේ වර්ණය බවයි.

79
00:06:05,800 --> 00:06:08,600
- ඔව්, මම දන්නවා.
- ඉතින් එය කුමක් විය යුතුද?

80
00:06:08,600 --> 00:06:12,100
- රතු.
- මම එය වරක් පින්තාරු කරන්නේ නැහැ

81
00:06:12,100 --> 00:06:17,000
ඊට පස්සේ ඒක ආයෙත් කරන්න වෙනවා 'ඔයා කියන නිසා
ඔබ එයට කැමති නැත. ඒක හරි කර්ෆල් එකක්.

82
00:06:17,000 --> 00:06:21,400
- මම දන්නවා.
- ඉතින් අවසාන තේරීම, රතු?

83
00:06:21,400 --> 00:06:24,200
රතු! ඔව්.

84
00:06:31,400 --> 00:06:35,600
- ඔබට අවසාන ටික කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

85
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
හරි.

86
00:06:38,400 --> 00:06:40,800
ඔන්න අපි යනවා.

87
00:06:45,900 --> 00:06:48,300
එතන, ඉවරයි.

88
00:06:52,800 --> 00:06:55,200
මම රතු පාටට කැමති නැහැ.

89
00:07:06,500 --> 00:07:11,400
<i>දැන් වසර 20ක් තිස්සේ, ලෙන් බූතේ
ඔහුගේ සංචාරය</i>ට අමුත්තන් රැගෙන ගොස් ඇත

90
00:07:11,400 --> 00:07:14,000
<i>ආකර්ශනීය Pove ගම්මානයේ.</i>

91
00:07:14,000 --> 00:07:19,400
හරි, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.
පළමුව, ඔබේ දකුණු පසින්, ශාන්ත රොබින් දේවස්ථානයයි.

92
00:07:19,400 --> 00:07:22,400
එර්, පල්ලිය 1508 දී ඉදිකරන ලද්දකි.

93
00:07:22,700 --> 00:07:28,700
ඇත්ත වශයෙන්ම 1812 දී මෙහි ගින්නක් ඇති වුවද
සහ මුල් ලී වහලය විනාශ විය.

94
00:07:28,700 --> 00:07:32,500
ඒක විහිළුවක්.
ඒ පල්ලිය ගැන මට හැමදාමත් සුන්දර මතකයන් තියේවි

95
00:07:32,500 --> 00:07:37,400
මොකද එතන තිබ්බ බංකුව උඩ
මමයි මගේ බිරිඳ අයිලීන්යි මුලින්ම සිප ගත්තා කියලා.

96
00:07:37,400 --> 00:07:40,300
ඒ වගේම අපි විවාහ වෙලා මේ අවුරුද්දේ අවුරුදු 32ක් වෙනවා.

97
00:07:40,300 --> 00:07:43,300
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

98
00:07:43,600 --> 00:07:50,100
දැන්, ඊළඟට එල්ලා වැටෙන විනිසුරුවරයා,
ඇත්තටම Pove හි පැරණිතම පබ් එක.

99
00:07:50,100 --> 00:07:53,700
අපි හිතන්නේ 1604 දක්වා ඈතට දිවයයි.

100
00:07:53,700 --> 00:07:57,700
එය එල්ලෙන විනිසුරු ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
කිසිවෙක් නොදන්නා බව පෙනේ.

101
00:07:57,700 --> 00:08:02,600
අහම්බෙන්, බියර් වත්තේ
swings තමයි අයිලීන් මට මුලින්ම අවසර දුන්නේ

102
00:08:02,600 --> 00:08:06,700
ඇගේ පියයුරු මත ටිකක් ගමන් කිරීමට. හරි...

103
00:08:07,500 --> 00:08:11,500
අපි දැන් එන්නේ පරණ පාලම ළඟට,

104
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
එය ඇත්ත වශයෙන්ම රෝම යුගය දක්වා දිව යයි.

105
00:08:14,800 --> 00:08:20,100
ඇත්තටම මේ පාලම යට තමයි මගේ බිරිඳ හිටියේ
මුලින්ම මට මුඛ ප්‍රේමයේ ක්‍රියාවක් කළා.

106
00:08:21,300 --> 00:08:26,700
සතුටු දවස්, ඔව්.
සමාවෙන්න, එය දුම් නොබොන වාහනයක්, ආදරය.

107
00:08:26,700 --> 00:08:29,000
හරි.

108
00:08:29,000 --> 00:08:34,500
දැන් අපි උඩට එනවා
රටේ පැරණිතම කම්මල්කරුවෙක්.

109
00:08:34,500 --> 00:08:40,900
පුරාවෘත්තයට අනුව පළමුවන චාල්ස් එතැනින් නතර විය
ඔහුගේ අශ්වයාගේ සපත්තු වෙනස් කිරීමට.

110
00:08:40,900 --> 00:08:45,700
ඒ වගේම එතන තිබුණේ ඒ පාරේ විතරයි
මම මුලින්ම අයිලීන්ව වැරදියි කියලා.

111
00:08:46,700 --> 00:08:48,500
ඉදිරියට යනවා...

112
00:08:50,300 --> 00:08:53,100
<i>මේ අතර, Llandewi Breffi හි මෙම පබ් එකේ,</i>

113
00:08:53,100 --> 00:08:58,100
<i>කණ්නාඩි කලින් එකතු කරනවා
මොකද ඒක විශේෂ රාත්‍රියක්.</i>

114
00:09:01,700 --> 00:09:04,300
ඔහ්, මයිෆන්වි, මේ හැපෙනසුළු චීස් සහ ළූණු.

115
00:09:05,900 --> 00:09:09,600
ඔහ්. සමලිංගික අය චීස් සහ ළූණු වලට කැමති නැද්ද?

116
00:09:09,600 --> 00:09:12,100
හොඳයි, මම එසේ නොකරන අතර මම සමලිංගිකයෙක්.

117
00:09:12,100 --> 00:09:15,900
- මම බාබකියු හරක් මස් විවෘත කරන්නම්.
- ඔබ කමක් නැති නම්.

118
00:09:15,900 --> 00:09:18,600
මම හිතන්නේ අද රෑට ඔයාට ලොකු සෙනඟක් එනවා.

119
00:09:18,600 --> 00:09:24,700
මම හරිම පුදුමයි, Myfanwy. හැමෝම
මම දන්නවා මේ ගමේ ඉන්න එකම සමලිංගිකයා මම කියලා.

120
00:09:24,700 --> 00:09:29,400
- ඉතින් ඔයා දිගටම කියනවා.
- පහේ සිට අට දක්වා. මටත් ගෙදර යන්න ඇති.

121
00:09:29,400 --> 00:09:33,600
නමුත් එය තවමත් වේලාසනයි.
පෝස්ටර්වල අටයි කියලා.

122
00:09:33,600 --> 00:09:37,600
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම දාන්න කරදර කරන්නේ කියලා
මේ සමලිංගික රාත්‍රිය. එය විනාශ විය.

123
00:09:37,600 --> 00:09:41,900
මම හිතන්නේ මම හැමදාම එකම සමලිංගිකයෙක් වෙයි කියලා
ගමේ. ඔබට සුබ රාත්‍රියක්.

124
00:09:43,100 --> 00:09:46,600
(සියල්ල) ඔහ්! ඔහ්!

125
00:09:46,600 --> 00:09:50,000
ආපසු එන්න! ආපසු එන්න, සමලිංගික අවජාතකයෝ!

126
00:09:53,800 --> 00:09:56,800
ඒවා සිය ගණනක් ඇත! මම කුමක් කරන්නද?

127
00:09:56,900 --> 00:09:59,900
- හොඳයි, ඔවුන්ට ඇතුළට යන්න දෙන්න!
- නැහැ! ඒවායින් මිදෙන්න!

128
00:10:00,100 --> 00:10:04,500
මම එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ!
ඔබ ඔබේ සමලිංගික ඇඳ සෑදුවා, දැන් එහි වැතිර සිටින්න!

129
00:10:04,500 --> 00:10:07,300
- Myfanwy!
- ඩැෆිඩ්...

130
00:10:09,100 --> 00:10:11,100
(සියල්ල) ඔහ්!

131
00:10:12,900 --> 00:10:15,800
නිහඬයි! ලීසා මිනෙලි!

132
00:10:16,800 --> 00:10:22,800
ඔයාට ස්තූතියි. දැන්, මට සමාවෙන්න, සමලිංගිකයන්,
නමුත් සමලිංගික රාත්‍රිය අවලංගු කර ඇතැයි මම බිය වෙමි.

133
00:10:22,800 --> 00:10:28,200
- ඔහ්, නැහැ!
- ඔව්, මට සභාවෙන් ලිපියක් ලැබුණා

134
00:10:28,200 --> 00:10:33,100
එක් සමලිංගිකයෙකුට පමණක් අවසර ඇති බව පවසමින්
Llandewi Breffi හි සහ ඒ මම.

135
00:10:33,100 --> 00:10:37,900
එබැවින් ඔබ සැමට ආපසු යාමට හැකි නම්
කරුණාකර ඔබගේ අසල්වැසි ගම්මාන වෙත.

136
00:10:37,900 --> 00:10:39,400
ඔහ්!

137
00:10:39,400 --> 00:10:43,500
- ඔහ්, ඩැෆිඩ්, ලේවැකි මෝඩයෙක්!
- කුමක් ද?

138
00:10:43,500 --> 00:10:47,300
කුකුළා සහ බම් විනෝදය ගැන සිතන්න
ඔබට තිබුණා!

139
00:10:47,300 --> 00:10:51,300
ඒක තමයි මම මගේ පබ් එක වහන අන්තිම වතාව
ඔබේ සමලිංගික රාත්‍රියක් සඳහා!

140
00:10:51,300 --> 00:10:53,800
සමලිංගික පුද්ගලයින්ට එරෙහිව යමක් තිබේ, ඔබට තිබේද?

141
00:10:54,800 --> 00:10:59,500
<i>සමන්තා ග්‍රාන්ට් මෑතකදී ඇගේ දෙමාපියන් කලබල කළා
ඇයගේ හිටපු ගුරුවරයා සමඟ විවාහ වීමෙන්.</i>

142
00:10:59,500 --> 00:11:04,500
<i>වාතය පිරිසිදු කිරීමේ උත්සාහයක් ලෙස,
ඇය ඔවුන්ට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආරාධනා කර ඇත.</i>

143
00:11:04,500 --> 00:11:07,500
- ඔබේ දෙමාපියන් එන්නේ කීයටද?
- දැන් ඕනෑම විනාඩියක්!

144
00:11:07,600 --> 00:11:11,900
- සන්සුන් වෙන්න, සමන්ත.
- මට අවශ්‍ය සියල්ල නිවැරදි වීමටයි.

145
00:11:11,900 --> 00:11:17,300
බලන්න, මම ඔබේ ගුරුවරයා විය හැකියි.
නමුත් අපි වෙනත් ඕනෑම යුවළක් වගේ.

146
00:11:18,300 --> 00:11:21,600
- (ඩෝර්බෙල් රින්ග්ස්)
- සීනුව මට සංඥාවක් මිස ඔබට නොවේ.

147
00:11:23,900 --> 00:11:28,600
- මම එළවළු ටික දාන්නම්.
- ආහ්, හියුස් මහතා සහ මහත්මිය. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

148
00:11:28,600 --> 00:11:31,600
- ස්තුතියි.
- කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

149
00:11:31,800 --> 00:11:34,300
හරි සමන්ත...

150
00:11:34,300 --> 00:11:37,700
සමන්තා, සමන්තා, සමන්ත...

151
00:11:39,400 --> 00:11:42,300
සමන්තා කාර්වර්... ආ! ඔව්, සමන්තා ග්‍රාන්ට්.

152
00:11:43,300 --> 00:11:48,900
ඔව්. මම කියන්නේ, සමස්තයක් වශයෙන් එය සිදු වී ඇත
සමන්තට හොඳ විවාහයෙන් මාස තුනයි.

153
00:11:48,900 --> 00:11:55,200
අම්මෝ එයා හරිම දක්ෂ කෙල්ලෙක්. ඇයට බොහෝ දේ ඇත
තමාටම කියන්නටය. සමහර විට ටිකක් වැඩියි!

154
00:11:55,200 --> 00:11:59,400
- ඒ වගේම එයාගේ වැඩ ටිකක් slapdash වෙන්න පුළුවන්.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

155
00:11:59,400 --> 00:12:02,300
හොඳයි, ම්ම්, උදාහරණයක් ලෙස මෙය ගන්න.

156
00:12:02,300 --> 00:12:06,700
ඇය එය දූවිලි ගසා ඇත, පැහැදිලිවම අවසාන මොහොතේ,
සහ දාර වටා අතපසු විය.

157
00:12:06,700 --> 00:12:11,700
ඉතින් මට ඇයට 10න් 6ක් දෙන්න වුණා. ඔයාට පුළුවන්ද?
දැන් වයින් ගේන්න, කරුණාකර සමන්ත?

158
00:12:13,100 --> 00:12:17,800
- ඇවිදින්න, දුවන්න එපා!
- සමාවෙන්න! තාම උයනවා.

159
00:12:17,800 --> 00:12:22,200
- ලස්සන සුවඳක්, ආදරණීය. අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි, සුරතල්.
- හලෝ, ආගන්තුකයා.

160
00:12:23,200 --> 00:12:28,000
ප්‍රංශයේ වයින් බෝතලයක් ඇණවුම් කළ හැක්කේ කෙසේද?
සමන්තද?

161
00:12:28,000 --> 00:12:34,000
- ඔහ්. Une boutteille de vin, s'il vous pla't.
- අහ්, එය භයානකයි!

162
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
සමන්ත කට කීමට හරිම දක්ෂයි.

163
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
<i>මේ අතර,
එය Sandi Toksvig House හි දුක්බර දවසක්.</i>

164
00:12:52,100 --> 00:12:57,600
- ඔබගේ පාඩුව ගැන අපි ඉතා කණගාටු වෙමු.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඇතුලට එන්න.

165
00:13:02,700 --> 00:13:05,500
ඇය එතනින් ඉවරයි.

166
00:13:10,700 --> 00:13:15,200
එය පැවසීම භයානක ලෙස පෙනේ, නමුත් ... එය එක්තරා ආකාරයකට සහනයක්.

167
00:13:15,200 --> 00:13:18,800
- ඔව්.
- ඇය වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඉතා අසනීප විය.

168
00:13:18,800 --> 00:13:23,000
අපට බොහෝ බිය ඇති විය.
එබැවින් අවසානයේ එය ඉතා සාමකාමී විය.

169
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
ගාෆීල්ඩ් මහතා, ඔබට මොහොතකට මෙහි පැමිණිය හැකිද?

170
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
- මට සමාවෙන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

171
00:13:33,100 --> 00:13:37,300
එන්න, බර්නාඩ්. ඔබ අඬනවාට කිටී කැමති නැත.

172
00:13:39,500 --> 00:13:42,300
- මිස්ටර් චම්ලි?
- ඔව්?

173
00:13:44,300 --> 00:13:48,000
- ඇය මැරිලා නැහැ.
- නෑ, මම දන්නවා.

174
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
ඔබට ඇයව කෙසේ හෝ රැගෙන යාමට අවස්ථාවක් තිබේද?

175
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
- (බිත්තිය මත ශබ්දය)
- ඔව්, හරි, කිටී!

176
00:14:05,900 --> 00:14:09,900
<i>0ver ටෙන් පුවරු ක්‍රීඩා
බ්‍රිතාන්‍යයේ සෑම දිනකම විකුණනු ලැබේ.</i>

177
00:14:09,900 --> 00:14:14,900
<i>වඩාත් ජනප්‍රිය වන්නේ Ask Alan,
Frobisher's Fingers and Pigdog.</i>

178
00:14:19,900 --> 00:14:24,000
- මේක තමයි ලොකු එක! එය සර්පයන් සහ සර්පයන්!
- හරි.

179
00:14:24,000 --> 00:14:28,500
සර්පයන් සහ ඉනිමං ගැන ඔබ දන්නවාද?
ඒක එහෙමයි, නමුත් සර්පයන් සමඟ.

180
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
- හරි.
- සෑම චතුරශ්රයකම සර්පයෙක් සිටී.

181
00:14:32,000 --> 00:14:36,300
යක්ෂ දුෂ්කර. කිසිවෙක් එය අවසන් කර නැත.
ආරම්භකයින් සඳහා එය කෙසේද?

182
00:14:37,600 --> 00:14:40,000
තව එකක් ගත්තා!

183
00:14:42,500 --> 00:14:46,500
- කිරි රවුම්.
- හරි. කිරි රවුම් වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

184
00:14:46,500 --> 00:14:51,500
ඔබ කිරි දෙන කිරි කාරයෙක් -
හෝ කාන්තාවක් - ඔබේ වෑන් රථයෙන් නිවසකට හෝ මහල් නිවාසයකට.

185
00:14:51,500 --> 00:14:57,200
හරි. ඔබ කිරි බෝතලය වන්න.
මම රොටියක් වන්නෙමි. හරි, කාඩ්පතක් තෝරන්න.

186
00:14:57,200 --> 00:15:01,000
- මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?
- ''කරුණාකර කිරි පයින්ට් දෙකක්.''

187
00:15:01,000 --> 00:15:07,000
හරි. ඒ කියන්නේ පයින්ට් දෙකයි
කිරි, කරුණාකර, අංක එකේ නිවස සඳහා. හරිද?

188
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
දාදු කැටය පෙරළන්න.

189
00:15:13,100 --> 00:15:17,200
- මම කිව්වා කැට පෙරළන්න!
- ඔහ්! සමාවෙන්න.

190
00:15:17,200 --> 00:15:21,700
- හය. එය නොසලකා හරින්න. හරි, ඔබ නැවතත් කුමක්ද?
- මම හිතන්නේ මම කිරි බෝතලයයි.

191
00:15:21,700 --> 00:15:24,300
මට ඕන වුණේ කිරි බෝතලය වෙන්න.

192
00:15:24,300 --> 00:15:28,900
- හරි. මේ සියල්ල ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය ...
- තව එකක් තියෙනවා!

193
00:15:28,900 --> 00:15:31,900
Scratch Wood Scratch.

194
00:15:32,200 --> 00:15:34,600
ඔයා යන්න.

195
00:15:35,700 --> 00:15:40,700
- නැහැ!
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ... මම දන්නේ නැහැ.

196
00:15:42,900 --> 00:15:46,900
මම කවදාවත් ඒ චලනය දැකලා නැහැ.
මට නීති පොත පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

197
00:15:54,800 --> 00:16:00,100
ඔව්, ඔබ දිනුවා! ඔයා දක්ෂයෙක්,
මම ඒක දෙන්නම්. හරි තව එකක් ගත්තා.

198
00:16:00,100 --> 00:16:04,000
- බබා විසි කරන්න, බබා අල්ලන්න. නියම බබෙක් අවශ්‍යයි.
- නැහැ.

199
00:16:04,000 --> 00:16:05,700
- කාඩ්පත්?
- නැහැ.

200
00:16:05,700 --> 00:16:08,400
- රණ්ඩු ද?
- මම මේක දාන්නේ කොහොමද?

201
00:16:08,400 --> 00:16:11,200
මට කණගාටුයි. මෙතන යම් වැරදි වැටහීමක් තියෙනවා.

202
00:16:11,200 --> 00:16:15,700
- අපි ක්රීඩා නිෂ්පාදකයෙක් නොවේ.
- ඔව්.

203
00:16:15,700 --> 00:16:21,000
අනික අපි කවදාවත් මෙහෙ ගේම් හදලා නෑ.
අපි ටයර් ආනයනය කරනවා. ඔයා ඒක දන්නවද?

204
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
ඔව්.

205
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
ඔබේ අදහස...?

206
00:16:26,900 --> 00:16:30,300
<i>කෙල්සි ව්‍යාකරණ පාසලේදී,
නව පදයක් ආරම්භ වේ.</i>

207
00:16:41,500 --> 00:16:46,400
ඔබට වාඩි විය හැකිය. හරි, මට මාව හඳුන්වා දෙන්න.

208
00:16:46,400 --> 00:16:49,400
මගේ නම ක්ලීව්ස් මහතා

209
00:16:49,600 --> 00:16:53,500
සහ මම ඔබට ජීව විද්‍යාව උගන්වමි.

210
00:16:55,400 --> 00:16:57,100
හොඳයි!

211
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
ඔහු නැවත කිසි දිනක රැස්වීමක් ගත්තේ නැත!

212
00:17:05,800 --> 00:17:10,300
- මේ sorbet එක රසයි. ඔයා හැදුවද?
- ඔව්, Nigella ගේ පොඩි උදව්වක් ඇතුව.

213
00:17:10,300 --> 00:17:14,700
- කුමක් ද?
- මම එය ලබා ගත්තේ Nigella Lawson ගේ පොතෙන්.

214
00:17:14,700 --> 00:17:17,500
- ඔබ එය නයිජෙලාගෙන් පිටපත් කළාද?
- හොඳයි...

215
00:17:17,500 --> 00:17:22,500
ඔයා වෙන කෙල්ලෙක්ගෙ වැඩ අරන්
එය ඔබගේම ලෙස සම්මත කර ඇත. හරි, බඳුනේ!

216
00:17:24,500 --> 00:17:29,800
- මම එය භුක්ති වින්දා!
- ඔව්, හොඳයි, කිසිවෙකු වංචාකාරයෙකුට කැමති නැත.

217
00:17:29,800 --> 00:17:34,800
ඒකට සමාවෙන්න. ඔහු හැම විටම නොවේ
මම තාම ඉස්කෝලේ වගේ මට සලකන්න.

218
00:17:34,800 --> 00:17:39,700
- කෝපි, කවුරුහරි?
- ඔව්, කරුණාකර, ආදරණීය. එය සුන්දර වනු ඇත.

219
00:17:39,700 --> 00:17:45,400
ඔන්න අපි ඉන්නවා. මම හිතන්නේ එය අපූරුයි
ඔවුන් තවමත් මෙය නොමිලේ කිරි කරයි.

220
00:17:47,400 --> 00:17:51,000
<i>ළමා ශ්‍රමය ස්තුතිවන්ත විය යුතුය
බ්‍රිතාන්‍යයේ සජීවීව සහ හොඳින්.</i>

221
00:17:51,000 --> 00:17:55,800
<i>අද සමහර ළමා නළු නිළියන් විගණනය කරනවා
'' Bugsy Malone '' නිෂ්පාදනයක් සඳහා.</i>

222
00:17:57,900 --> 00:18:00,900
- ජේම්ස් විල්ටන් සහ රැල්ෆ් පැටර්සන්.
- ඒ රායිෆ්.

223
00:18:01,100 --> 00:18:05,700
- ඔබට එය නොලැබුණහොත්, අපි හාවා විකුණන්නෙමු.
- හරි, අම්මේ, මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

224
00:18:05,700 --> 00:18:08,100
හරි, වාසනාව, ආදරය.

225
00:18:09,500 --> 00:18:15,100
ඔහ්, ඔබේ ටැප් සපත්තු අමතක කරන්න එපා
ඔබේ ඥාති සහෝදරයා ''ඩබල් ඩෙයාර්'' හි සිටි බව ඔවුන්ට කියන්න!

226
00:18:18,900 --> 00:18:21,700
ඔයාගේ කොල්ලා ගොඩක් වැඩි වෙනවද?

227
00:18:21,700 --> 00:18:26,800
අපොයි නෑ නෑ මේ එයාගෙ පලවෙනි එක.
ඉස්කෝලේ සෙල්ලම් ඇරෙන්න වගේ.

228
00:18:26,800 --> 00:18:30,900
- ඔහ්, ඉතින් ඔහු වේදිකා පාසලේ නැද්ද?
- නෑ, සාමාන්‍ය පාසලක් විතරයි.

229
00:18:30,900 --> 00:18:35,900
එවිට ඔහුට අවස්ථාවක් නොලැබේ. ඔබට ඇති දේ
කළ යුත්තේ ඔහුව වේදිකා පාසලකට ඇතුළත් කිරීමයි.

230
00:18:35,900 --> 00:18:42,100
- ඔවුන් ඉතා ආදරණීය නොවේද?
- කැපකිරීම් කරන්න වෙනවා. මම මට සපත්තු විකුණුවා.

231
00:18:42,100 --> 00:18:45,700
ඒ වගේම මම ගේම් එකේ ඉන්නවා.
රයිෆ්ට ඉතාලි කොන්ටි වලට යන්න පුළුවන් නිසා.

232
00:18:45,700 --> 00:18:48,700
- එහෙනම් හොඳයි නේද?
- එය සෑම සතයක්ම වටිනවා.

233
00:18:48,900 --> 00:18:53,400
- ඔහු Dairylea වෙනුවෙන් අවසන් 12 දෙනා අතරට බැස්සා.
- ඇත්තටම?

234
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
ඔව්, මම බොරුකාරයෙක් නොවේ!

235
00:18:56,500 --> 00:18:59,300
හොඳයි, ඔබගේ සියලු උපදෙස් වලට ස්තූතියි, වැනි.

236
00:19:00,200 --> 00:19:04,400
අපි නිතරම දැනගෙන හිටියා එයා එහෙම වෙයි කියලා
නළුවෙක්, ඔහු ඉපදීමට පෙර සිටම.

237
00:19:04,400 --> 00:19:08,500
- ඔහු ඉතා දක්ෂයි. ඔහු එය මගෙන් ලබා ගන්නා බව ඔවුහු කියති.
- හරි.

238
00:19:08,500 --> 00:19:12,100
මම ආදරය කරන්න තිබුණා
වේදිකා පාසලකට ගොස් ඇත,

239
00:19:12,100 --> 00:19:15,100
ඒත් මගේ අම්මා ඒ කැපකිරීම් කළේ නැහැ.

240
00:19:15,300 --> 00:19:20,800
තවමත්, ඇය දැන් අන්ධයි, එය මට ලබා දෙයි
යම් සැනසීමක්. ඔබ තනිකඩද නැත්නම්...?

241
00:19:20,800 --> 00:19:26,800
විල්ටන් මහත්මයා? අපි ජේම්ස්ව මතක් කරන්න කැමතියි.
පැටර්සන් මහත්මිය, ඔබට ස්තුතියි. ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

242
00:19:26,800 --> 00:19:31,400
- හොඳයි, කොල්ලා!
- ඔව්, හොඳින් කළා. ඇත්තටම, ඇත්තටම හොඳට කරලා තියෙනවා.

243
00:19:31,400 --> 00:19:34,000
- Aaagh!
- ඔහ්! ඔහු හොඳින්ද?

244
00:19:34,000 --> 00:19:38,100
- ඔහුට තුවාලයි!
- ඔහ්, එයා දැන් බග්සි මාලන් වෙන්නේ නැහැ නේද?

245
00:19:38,100 --> 00:19:41,100
ඉදිරියට එන්න. ඊළඟ වතාවේ හොඳ වාසනාවක්, හරිද?

246
00:19:41,100 --> 00:19:43,100
පිස්සු!

247
00:19:43,100 --> 00:19:47,200
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. හරි?
අපි බලමු, අපි බලමු.

248
00:19:47,200 --> 00:19:52,900
අහෝ හිතවත. අහෝ හිතවත. අපි ගිහින් අරන් එන්නම්
පිරිසිදු කළා නේද? අපි එය පිරිසිදු කරන්නෙමු.

249
00:19:53,800 --> 00:19:58,000
<i>එය පක්ෂ සම්මන්ත්‍රණ වේලාවයි
සහ ඔහුගේ හෝටල් කාමරය</i>ට මහ රෑ

250
00:19:58,000 --> 00:20:03,100
<i>අගමැතිවරයා අවසාන වෙනස්කම් කිහිපයක් කරමින් සිටී
ඔහුගේ ලොකු කතාවට. මම පක්ෂ සමුළු</i>ට කැමතියි

251
00:20:03,100 --> 00:20:06,700
<i>ඔවුන් දක්ෂයි. මම ඒවා ඔක්කොම වීඩියෝ එකේ තියෙනවා.</i>

252
00:20:06,700 --> 00:20:12,300
ඒ සියල්ල හොඳයි වගේ. යන්තම් ගහන්න
අධ්‍යාපන ප්‍රතිසංස්කරණ ගැන දේවල්.

253
00:20:12,300 --> 00:20:16,400
- අපි ඒකට රාත්‍රියක් කියමු.
- හරි. අපි ඒ වැඩේට බහිමු.

254
00:20:16,400 --> 00:20:20,200
- අපි උදේ හමුවෙමු.
- සුබ රාත්‍රියක් අගමැතිතුමනි.

255
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
සුභ රාත්රියක්.

256
00:20:26,300 --> 00:20:30,700
- ඔහ්, මම හිතුවා ඔවුන් කවදාවත් පිටව යන්නේ නැහැ කියලා!
- ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේද?

257
00:20:30,700 --> 00:20:33,300
ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.

258
00:20:33,300 --> 00:20:35,700
ඔහ්, මම සුනුවිසුනු වී ඇත.

259
00:20:40,500 --> 00:20:42,900
(දුරකථන නාද)

260
00:20:43,900 --> 00:20:48,000
ඒ ජපන් අගමැති වෙන්න ඇති.
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?

261
00:20:48,000 --> 00:20:51,600
- මට ඔබේ ලූප භාවිතා කළ හැකිද?
- ඔව්.

262
00:20:51,600 --> 00:20:54,500
ආයුබෝවන්? ඔව් ඔව්. එයාව දාන්න.

263
00:20:57,500 --> 00:21:00,100
කසුකෝ! කොනිචිවා!

264
00:21:01,100 --> 00:21:06,100
ඔව්, ඒක එනවා.
බලන්න, මට මෙතන ගිවිසුම තියෙනවා.

265
00:21:08,100 --> 00:21:10,700
ඇත්තටම ඒකට ඔබේ විරෝධය මොකක්ද?

266
00:21:12,300 --> 00:21:16,800
නැහැ, මට තේරෙනවා
එය ඔබගේ ජනතාවට ඉතා සංවේදී ප්‍රශ්නයක්.

267
00:21:16,800 --> 00:21:19,500
ඔව්.

268
00:21:19,500 --> 00:21:23,700
නැහැ, මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරනවා
දෙවන වගන්තිය ගැන.

269
00:21:23,700 --> 00:21:28,700
සමහර විට අපිට සංශෝධනයක් කරන්න බලන්න පුළුවන්
හැමෝම එකඟ වෙයි කියලා.

270
00:21:29,700 --> 00:21:36,000
ඔව්? නැහැ, මම කැබිනට් මණ්ඩලය හමුවෙනවා
හෙට. අපට වඩාත් පැහැදිලි පින්තූරයක් ලැබෙනු ඇත.

271
00:21:37,200 --> 00:21:40,700
නැහැ, මම හිතන්නේ ඒක... මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් ළඟයි.

272
00:21:40,700 --> 00:21:43,500
විස්තර දෙකක් විතරයි නේද?

273
00:21:44,500 --> 00:21:49,500
ම්ම්? නැහැ, මම ...
මම හිතන්නේ ඔබ 15 වෙනිදා සමුළුවට එනවා කියලා?

274
00:21:50,700 --> 00:21:54,700
- අපි එය විසඳා ගැනීම ඉතා වැදගත් ය.
- යාලුවනේ ඔබ දිගු වේවිද?

275
00:22:02,100 --> 00:22:04,500
ඔහු ඔබට නැවත කතා කරයි.

276
00:22:06,100 --> 00:22:08,500
අගමැතිතුමනි මා සමඟ මෘදු ලෙස කටයුතු කරන්න.

277
00:22:11,100 --> 00:22:15,900
<i>හර්බි හි ඔහුගේ නිවසේ, ඇන්ඩි කාර්යබහුලයි
තමාගේම සිරුරේ බර ඇට වර්ග</i>ක ආහාරයට ගැනීම

278
00:22:17,400 --> 00:22:22,000
- ඔයා මොනවද බලන්නේ? ''Monster Trucks''?
- '' Monster Trucks '', ඔව්.

279
00:22:22,000 --> 00:22:26,700
හොඳයි, මට යමක් තිබේ
ඔබට විශේෂයි.

280
00:22:26,700 --> 00:22:29,700
- එය කුමක් ද?
- එය ඔබට අවශ්‍ය නව පුටුවයි.

281
00:22:29,900 --> 00:22:34,100
- ඔව්, මම දන්නවා.
- මට ඒ සඳහා ක්‍රැන්මූත් දක්වා යාමට සිදු විය.

282
00:22:34,100 --> 00:22:38,400
එය නිවැරදි කර්ෆෆල් එකක් විය.
හරි, අපි ඔබව මෙතනින් පොප් කරමු.

283
00:22:38,400 --> 00:22:41,400
එක, දෙක, අහෝ! ඒක ඔයාව ගත්තා, ඒක ඔයාට ලැබුණා.

284
00:22:41,500 --> 00:22:45,500
ඒක ඔයාට තේරුනා. ඔහ්!
ඒක ඔයාට තේරුනා. ඒක ඔයාට තේරුනා.

285
00:22:46,700 --> 00:22:49,700
- මම ඒකට කැමති නැහැ.
- ඒකට අවස්ථාවක් දෙන්න.

286
00:22:49,800 --> 00:22:54,000
- මට එළියට යන්න ඕන.
- සමහර විට ඔබට කුෂන් හෝ යමක් අවශ්‍ය වේ.

287
00:22:54,000 --> 00:22:58,600
මම ගිහින් තේ බොන්නම්
ඊට පස්සේ මම ආපහු ඇවිත් ඒක විසඳගන්නම්.

288
00:23:09,900 --> 00:23:12,500
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්, හොඳයි.

289
00:23:14,100 --> 00:23:16,700
- රෝයි?
- ඔව්, මාග්‍රට්?

290
00:23:16,700 --> 00:23:20,400
- මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ මතක ක්‍රීඩාව මිනිසා තවමත් සිටිනවාද?
- ඔව්, මාග්‍රට්!

291
00:23:20,400 --> 00:23:23,800
- මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගෙන ඇති නිසා.
- ඔහ්!

292
00:23:25,300 --> 00:23:27,700
ඔහ්, මගේ වචනය! මොනතරම් විහිළුවක්ද!

293
00:23:29,700 --> 00:23:35,200
Cap'n Jack's Pirate Memory Game.
වයස - කෙතරම් විහිලු - වයස අවුරුදු 4 සිට 8 දක්වා.

294
00:23:35,200 --> 00:23:39,800
- ඒ වගේම එය මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ පෙනුම ටිකක් අඩුයි.
- හොඳයි, ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?

295
00:23:39,800 --> 00:23:42,300
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

296
00:23:46,700 --> 00:23:51,500
- මට අනිත් එක බලන්න පුළුවන්ද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔන්න ඔහේ යනවා.

297
00:23:52,700 --> 00:23:55,300
(අධික හුස්ම ගැනීම)

298
00:23:57,500 --> 00:24:01,600
- සහ මෙය නැවත කොපමණ වේද?
- ඔවුන් දෙදෙනාම සිල්ලර වෙළඳාම ඩොලර් 4.95 කි.

299
00:24:01,600 --> 00:24:03,900
- ඔහ්.
- ගැටලුවක් තිබේද?

300
00:24:03,900 --> 00:24:06,700
4.80 ක් පමණ වැය කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

301
00:24:08,300 --> 00:24:12,000
මම මගේ උපන්දිනයට සල්ලි ටිකක් ගන්නම්.
මම එහෙනම් ඒක ගන්නම්.

302
00:24:12,000 --> 00:24:13,800
ඔව්.

303
00:24:17,700 --> 00:24:20,300
(බර සුසුම්)

304
00:24:28,000 --> 00:24:30,200
<i>ආවරණ නවාතැන් යනු මිනිසුන් සිටින ස්ථානයයි</i>

305
00:24:30,200 --> 00:24:34,900
<i>වයසට වඩා කම්මැලි අය
තමන් වෙනුවෙන් දේවල් කිරීමට තබා ඇත.</i>

306
00:24:34,900 --> 00:24:38,700
- මම හොඳින් පෙනෙනවාද?
- ඔව්, ඔයා හොඳින් වගේ.

307
00:24:38,700 --> 00:24:43,700
- (රින්ග්ස් ඩෝර්බෙල්)
- ඉතින්... රාමුවේ සීයා නැද්ද?

308
00:24:43,700 --> 00:24:46,400
නෑ නෑ අවුරුදු දහයකට කලින් මැරුණා.

309
00:24:46,400 --> 00:24:48,900
අපොයි නියමයි... කම්පනය වෙන්න ඇති.

310
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
- ඔහ්, හෙලෝ, ආදරය.
- හෙලෝ, නන්.

311
00:24:54,000 --> 00:24:58,700
- ඔබ තබා ගැනීමට සමාවෙන්න. මගේ උකුල ආයෙත් වාදනය වෙනවා.
- ඔයාට මතකද ජේසන්.

312
00:24:58,700 --> 00:25:01,700
(රොමැන්ටික් සංගීතය)

313
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
ආයුබෝවන්.

314
00:25:14,900 --> 00:25:17,700
ඔහ්! මට මතකයි බෑගය, එය බොහෝ දුරට පිරී ඇත!

315
00:25:18,800 --> 00:25:23,700
- අපි ඔබේ සාප්පු සවාරි ගියා.
- ඔහ්, ඔයා හොඳයි. ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

316
00:25:25,100 --> 00:25:29,300
- මට සමාවෙන්න මම නයිටියේ ඉන්නවා.
- ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට ඒ සඳහා රූපය තිබේ.

317
00:25:29,300 --> 00:25:31,600
ඔහ්, ස්තූතියි!

318
00:25:31,600 --> 00:25:35,000
- අපි ඔබ වෙනුවෙන් මේවා ඉවත් කරන්නෙමු.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

319
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
චියර්ස් (!)

320
00:25:41,300 --> 00:25:46,100
සාප්පු සවාරි සඳහා උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි.
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

321
00:25:46,100 --> 00:25:48,500
මම සමහර වෙලාවට නරක කොල්ලෙක් වෙන්න පුළුවන්.

322
00:25:51,100 --> 00:25:55,600
- මෙතන උණුසුම්.
- මම එය ලස්සන හා උණුසුම් කැමතියි.

323
00:25:55,600 --> 00:25:58,200
වැඩ කරමින්...

324
00:25:58,200 --> 00:26:00,700
.හරිම දාඩිය.

325
00:26:00,700 --> 00:26:05,700
ඔයාට ඒ පවුෆ් මාව පාස් කරන්න බැරි වුනා.
ඔබට හැකිද, ආදරණීය? මගේ පාද මාව මරනවා.

326
00:26:07,900 --> 00:26:10,900
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඔහ්, ටා.

327
00:26:21,100 --> 00:26:23,500
ඔහ්, බබා.

328
00:26:25,900 --> 00:26:30,400
- ඒක හොඳයිද?
- ඕ ඇත්ත.

329
00:26:30,400 --> 00:26:33,400
- මෙහි කුමක් ගැනද?
- මි.මී.

330
00:26:48,700 --> 00:26:51,700
ඔබට සීනි අවශ්‍ය දැයි නොදනිමි, ජේස් ...

331
00:26:53,600 --> 00:26:57,100
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- එය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.

332
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
පලයන් එළියට. පලයන් එළියට!

333
00:27:09,900 --> 00:27:14,800
- (දොර ගැසීම)
- ඔහු පුහුණු chiropodist කෙනෙක්ද?

334
00:27:23,500 --> 00:27:28,900
ආ මට කියන්න අමතක වුනා මම හෙට එන්නෙ නෑ
රාත්රිය. ජැක්සන් මහතා මා වෙනුවෙන් පුරවනු ඇත.

335
00:27:32,700 --> 00:27:36,100
හරි. මම හිතන්නේ එය දැන් උඳුනට යාමට සූදානම්.

336
00:27:38,700 --> 00:27:41,100
අපොයි! මට ඒක තියෙනවා, මට ඒක තියෙනවා.

337
00:27:45,700 --> 00:27:48,200
ඔව් ටිකක් පහලට.

338
00:27:48,200 --> 00:27:50,800
ටිකක් අඩුයි.

339
00:27:50,800 --> 00:27:53,300
අපි මේ විදියට උත්සාහ කළොත්...

340
00:27:53,300 --> 00:27:58,500
<i>ඉතින් අපි අවසානයට පැමිණ ඇත
අද සවස රූපවාහිනී වැඩසටහනේ.</i>

341
00:27:58,500 --> 00:28:02,100
<i>සහ මොනතරම් කැපී පෙනෙන අරාවක්ද
අපට හමු වූ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන්</i>

342
00:28:02,100 --> 00:28:06,200
<i>මගේ ප්‍රියතමයන් වූයේ කුඩා පයින් ගසන පිරිමි ළමයා,
බීෆි බිල්,</i>

343
00:28:06,200 --> 00:28:09,200
<i>සහ ඩිකී ස්නැප්ල්ස්,
ඇපල් සඟවන වාමනයා.</i>

344
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
<i>ඊළඟ වතාවට, ආයුබෝවන්!</i>


